Servicios
En Etcetera nos dedicamos a la traducción y otros servicios lingüísticos, como la revisión, la postedición, la transcripción y el subtitulado, poniendo todo nuestro empeño tanto en los pequeños encargos de clientes particulares como en los de las grandes empresas y las agencias de traducción. Organizamos y coordinamos equipos multidisciplinares y multilingües de colaboradores de confianza para adaptarnos a las necesidades de cada proyecto y supervisamos todo el proceso de cerca para garantizar unos resultados de calidad.
Todas nuestras traducciones están revisadas por expertos independientes para optimizar el resultado final del producto. Además, usamos herramientas de traducción asistida como Trados para ofrecer una mayor cohesión interna.
Traducción y revisión de textos
Traducción jurídica y económica
Contratos, estatutos, sentencias, políticas de privacidad, informes contables, cuentas anuales, etc. Algunos de nuestros clientes son Cellnex, WordWire y Ouwehand & Associates.
Traducción médica
Informes médicos, ensayos clínicos, artículos de revistas médicas, alertas sanitarias, prospectos médicos, etc. Algunos de nuestros clientes son AXA, European Society of Cardiology y Lexic Translations.
Arte y patrimonio
Cartelas y documentación de exposiciones, proyectos educativos sobre arte, guiones de obras de teatro, investigaciones históricas, etc. Algunos de nuestros clientes son Fundació La Caixa, Projecte NISU y Croma Cultura.
Traducción técnica
Patentes, informes periciales, especificaciones técnicas, manuales de usuario de dispositivos electrónicos, fichas de electrodomésticos, memorias de calidades, informes urbanísticos, etc. Algunos de nuestros clientes son R. Fintech, Mixis Arquitectos y Geographica.
Marketing y páginas web
Fichas de productos, tiendas online, páginas web de promociones inmobiliarias, de moda, de artículos para motoristas, etc. Algunos de nuestros clientes son Merchandising Ibiza, OD Real Estate y Datawords.
Turismo y gastronomía
Textos promocionales de turismo, recetas de cocina, manuales de robots de cocina, descripciones de hoteles y actividades de ocio. Algunos de nuestros clientes son Relais & Châteaux, Jamonum y Comosomos.
Cooperación al desarrollo
Proyectos de cooperación, informes de formadores, campañas de sensibilización, recursos educativos, informes de evaluación externa, documentación de exposiciones educativas, subtitulado de vídeos promocionales, etc. Algunos de nuestros clientes son ACPP, Manos Unidas y Paz con Dignidad.
Traducción literaria
Memorias, ficción, obras de teatro y ensayos. Hemos trabajado con diversos clientes particulares.
Traducción jurada
Este proceso de certificación es necesario cuando la traducción de documentos oficiales o públicos debe conservar dicho carácter oficial. Las traducciones juradas van selladas y firmadas por un traductor jurado nombrado por el Ministerio Español de Asuntos Exteriores.
Estatutos sociales, contratos, cuentas anuales, títulos académicos, pasaportes, antecedentes penales, certificados de nacimiento, actas de matrimonio, etc. Trabajamos principalmente con clientes particulares y notarías.
Traducción audiovisual y accesibilidad a los medios
Subtitulado
Películas, series, documentales, realities. Algunos de nuestros clientes son Borrasca Producciones, Textual y ACPP.
Voces superpuestas
Películas, conferencias, documentales, realities. Algunos de nuestros clientes son A4Traduction, Manos Unidas y VNews.
Transcripción
Entrevistas, programas de televisión, estudios universitarios, material de investigación. Algunos de nuestros clientes son Atlantia Media Producciones, Knockhundred y Maio Legal.
Subtitulado para sordos
Películas, series, debates, documentales, realities. Algunos de nuestros clientes son Laser Films, Discovery Max y Discovery Channel.
Audiodescripción para ciegos
Películas, series, obras de teatro. Algunos de nuestros clientes son ONCE y Bienal de Artes Escénicas y Accesibilidad.
Lenguas de trabajo
Por supuesto, tanto nosotros como todos nuestros colaboradores traducimos hacia nuestra lengua materna.
Realizamos traducciones desde prácticamente todos los idiomas. ¡No dude en consultarnos!
