Etcetera Traducciones SL

Etcetera est une société constituée de deux traducteurs professionnels ayant plus de dix ans d’expérience dans le secteur : Juan et Mari. En 2012, nous avons décidé de conjuguer nos efforts afin d’offrir une plus grande variété de combinaisons linguistiques et de spécialisations. Le travail en équipe nous permet d’offrir une plus grande capacité de travail et d’améliorer la qualité du résultat final.
Dans le but de proposer à nos clients un service complet, nous disposons en outre d’un réseau de collaborateurs de confiance, ce qui nous permet de former des équipes adaptées en fonction des besoins de chaque projet.

etcetera

Traduction et révision

Textes juridiques, techniques, scientifiques, publicitaires, économiques, littéraires, de coopération, etc.

Traduction assermentée

Diplômes universitaires, certificats, actes notariés, procurations notariées, sentences, etc.

Traduction audiovisuelle

Sous-titrage, sous-titrage pour sourds et malentendants, voix-off, audiodescription, transcription, etc.

Post-édition

Révision de textes traduits par les principaux moteurs de traduction automatique.

We have relied on the assistance of Etcetera for nearly a decade now for mainly financial and legal translations from and into Spanish. Mari Carmen and Juan have always been very helpful and flexible regarding timelines and the translations received have been of perfect quality and delivered on time. The professionalism, accuracy, honesty and client friendly attitude of Etcetera makes them one of our most trusted and valued partners.

Sándor Tóth, managing director at Penna-Europa Translations

Hemos necesitado los servicios de Etcetera Traducciones en varias ocasiones y siempre han respondido de manera muy profesional, destacando sobre todo su seriedad para cumplir los plazos que necesitáramos y la calidad del producto que nos han enviado. En todo momento te da tranquilidad contar con sus servicios.

LUIS, MIXIS ARQUITECTOS

Hemos tenido la oportunidad de trabajar con Etcetera Traducciones en varias ocasiones y la verdad es que el resultado siempre ha sido muy satisfactorio. Siempre nos han entregado los proyectos a tiempo y además con un nivel de traducción excelente. Gracias por ayudarnos a seguir creciendo.

ISMAEL, THE GOOD ENGLISH ACADEMY

Etcetera is a fully professional and reliable team of translators; they are efficient, conscientious, dedicated and always meet deadlines. Besides, communication with both Mari Carmen & Juan is a real pleasure. I can but recommend Etcetera’s work and services.

Stephanie Gendraud, Project Manager, A4 Traduction Paris, France

Devis personnalisé sans engagement

Contactez-nous

Nous déployons tous nos efforts aussi bien pour les petites commandes de particuliers que pour celles des grandes entreprises et des agences de traduction. Dans ce but, nous organisons et coordonnons des équipes multidisciplinaires ou multilingues de collaborateurs de confiance afin de nous adapter aux besoins de chaque projet.