SPANISH LAW ON INFORMATION SOCIETY SERVICES (LSSI)
Any person accessing this website assumes the role of user and undertakes to strictly observe and comply with the provisions herein, and with any other legal provision that might apply.
ETCETERA TRADUCCIONES S.L. reserves the right to modify any type of information that might appear on the website, with no obligation to provide advance notice or make users aware of any modification. The mere fact that it is published on the website shall be sufficient.
1. IDENTIFICATION DETAILS
Domain name: www.etctraducciones.com.
Corporate name: ETCETERA TRADUCCIONES S.L.
Tax number: (ES)B90272337
Registered office: C/Nardo 8, Lora del Río. CP 41440. Lora del Río, Seville (Spain).
Telephone no.: +34 635176169
Registered in the Commercial Registry of Seville.
2. INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
The website, including but not limited to its programming, edition, compilation and other elements necessary for its operation, such as the designs, logos, text and/or graphics, are owned by ETCETERA TRADUCCIONES SL or, where relevant, it has a licence or explicit authorisation from the authors. All the website content is duly protected by intellectual and industrial property legislation, and is registered in the corresponding public registers.
Any designs, logos, text and/or graphics which do not belong to ETCETERA TRADUCCIONES SL, and which might appear on the website, belong to their respective owners, and they themselves are liable for any dispute that might arise with regard to them.
ETCETERA TRADUCCIONES S.L. explicitly authorises third parties to re-direct directly to the specific content on the website and, in any event, redirect to the home www.etctraducciones.com.
ETCETERA TRADUCCIONES S.L. recognises the corresponding intellectual and industrial property rights of the owners, and the fact that they are referred to or appear on the website does not mean that it has any rights or responsibility over said rights. Neither does it provide any guarantee, sponsorship or recommendation for such.
If the user wishes to make any comments on possible breaches of intellectual or industrial property rights, or regarding any of the website content, the user may do so by sending an e-mail to firstname.lastname@example.org.
ETCETERA TRADUCCIONES S.L. is exempt from any type of liability deriving from the information published on its website, provided this information has been handled or entered by a third party beyond its control.
This website may use technical cookies (small information files that the server sends to the computer of the person accessing the page) to carry out certain functions considered essential for the correct functioning and viewing of the website. The cookies used are, in any event, temporary in nature; their sole purpose is to make browsing more efficient, and they disappear when the user ends his/her session. Under no circumstances do these cookies provide personal data by themselves, and neither are they used to collect such data.
Cookies may also be used to ensure that the website server recognises the browser used by the user, to make browsing simpler; it allows, for example, access for users who have registered previously for the areas, services, promotions or competitions reserved exclusively for them without having to register on every visit. They may also be used to measure audience, traffic parameters, monitor the progress and number of entries, etc. In these cases, they are cookies that are technically dispensable but beneficial for the user. This website will not install dispensable cookies without the user’s prior consent.
The user may configure his/her browser to receive alerts when cookies are received, and to prevent them being installed on his/her computer. Please consult your browser’s instructions for more detailed information on this.
From the website, the user may be redirected to third-party websites. Given that ETCETERA TRADUCCIONES S.L. cannot always monitor the content third parties place on their respective websites, it cannot be held liable for any of said content. In any event, it will withdraw immediately any content that might contravene domestic or international laws, morals or public order, will withdraw immediately the re-direction to said website, and will make the relevant authorities aware of the content in question.
ETCETERA TRADUCCIONES S.L. cannot be held liable for the information and content stored in the following, which are examples, and not an exhaustive list: forums, chats, blog generators, comments, social networks or any other medium which allows third parties to publish content independently on the ETCETERA TRADUCCIONES S.L.’s website. However, in compliance with articles 11 and 16 of the LSSICE, it makes itself available to all users, authorities and security forces, and cooperates actively in the withdrawal or, where relevant, blocking of all content that might affect or contravene domestic or international laws, the rights of third parties or morals and public order. If the user considers that the website features any content which might fall under this heading, we request that the user inform the website administrator immediately.
This website has been checked and tested to ensure that it works correctly. In principle, correct functioning can be guaranteed 365 days a year, 24 hours a day. However, ETCETERA TRADUCCIONES S.L. does not rule out the possibility that there might be certain programming errors, or that there might be causes of force majeure, natural catastrophes, strikes or similar circumstances that make access to the website impossible.
The website servers may detect automatically the IP address and the domain name used by the user. An IP address is a number assigned automatically to a computer when it connects to the Internet. All this information is recorded in a duly registered server activity file which allows subsequent processing of the data in order to obtain solely statistical measurements that reveal the number of pages printed, the number of visits made to the web servers, the order of visits, the point of access, etc.
4. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
For the resolution of any disputes or similar matters related to this website or the activities carried out on it, Spanish law shall apply. The parties submit themselves explicitly to Spanish law, and the resolution of any conflicts deriving from or related to the use of the website shall be the competence of the Courts of Seville.