Language services

Who we are Etcetera is a company made up of two professional translators with more than ten years’ experience in the sector: Juan and Mari. In 2012, we decided to join forces to offer more language combinations and specialisms. Working as a team means we can offer better turnaround times and improve text quality.

To guarantee a comprehensive service for our clients, our network of trusted language specialists enables us to form teams that are adapted to your project’s needs, no matter the language combination or specialism required.

etcetera

Translation, editing and proofreading Technical, scientific, marketing, financial, literary, international cooperation texts, etc. Sworn translation University degrees, certificates, deeds, powers of attorney, court sentences, etc. Audiovisual translation Subtitling, subtitling for the deaf or hard of hearing, voice-over, audio description, transcription, etc. Post-editing Editing texts translated by machine translation engines.

We have relied on the assistance of Etcetera for nearly a decade now for mainly financial and legal translations from and into Spanish. Mari Carmen and Juan have always been very helpful and flexible regarding timelines and the translations received have been of perfect quality and delivered on time. The professionalism, accuracy, honesty and client friendly attitude of Etcetera makes them one of our most trusted and valued partners. Sándor Tóth, managing director at Penna-Europa Translations Hemos necesitado los servicios de Etcetera Traducciones en varias ocasiones y siempre han respondido de manera muy profesional, destacando sobre todo su seriedad para cumplir los plazos que necesitáramos y la calidad del producto que nos han enviado. En todo momento te da tranquilidad contar con sus servicios. LUIS, MIXIS ARQUITECTOS Hemos tenido la oportunidad de trabajar con Etcetera Traducciones en varias ocasiones y la verdad es que el resultado siempre ha sido muy satisfactorio. Siempre nos han entregado los proyectos a tiempo y además con un nivel de traducción excelente. Gracias por ayudarnos a seguir creciendo. ISMAEL, THE GOOD ENGLISH ACADEMY Etcetera is a fully professional and reliable team of translators; they are efficient, conscientious, dedicated and always meet deadlines. Besides, communication with both Mari Carmen & Juan is a real pleasure. I can but recommend Etcetera’s work and services. Stephanie Gendraud, Project Manager, A4 Traduction Paris, France

Request a no obligation tailor-made quote CONTACT We give our all to every project that we receive, whether it is a small one-off for an individual client or an extensive undertaking for a large company or translation agency. We organise and coordinate multi-disciplinary and multi-lingual teams of trusted colleagues so that we can adapt to your project’s needs.